Ivoclar-vivadent OptraSculpt Manual do Utilizador

EnglishOptraSculpt®Instructions for UseDescriptionThe OptraSculpt®system consists of two instruments and disposable elasticmodelling tips in six diffe

CilindroI puntali a forma cilindrica sono indicati per apportare e livellare il primostrato incrementale nelle cavità di Classe I e II, consentendo un

–detergente e disinfettante (p.es. immersione per almeno 15 min. in ID 212 forte, Dürr Dental) Dopo la pulizia e la disinfezione, sciacquare accuratam

5 PuntaCreación de detalles anatómicos tales como fosas y fisuras,contornos linguales y perfilado de márgenes6 PirámideCreación de detalles anatómicos

Desinfección, limpieza y esterilización Notas generales:Limpiar y desinfectar todos los instrumentos antes de cada uso. Se reco-mienda encarecidamente

OptraSculpt®Instruções de UsoDescriçãoO sistema OptraSculpt®consiste de dois instrumentos e de descartáveis eelásticas pontas de modelagem, em seis fo

CinzelAs pontas de modelar, em forma de cinzel, podem ser usadas para restaura-ções de Classe V, superfícies labial e bucal, bem como, para superfície

Manutenção, checagem e inspeção: Depois de limpar e desinfetar os instrumentos, inspecionar visualmente paraverificar se eles estão limpos, não danifi

5 SpetsSkapar anatomiska detaljer såsom gropar och fissurer, lingualakonturer och jämna kanter6 PyramidSkapar anatomiska detaljer såsom gropar, fissur

Rengör och desinficera varje instrument före varje användning. Vi rekom-menderar att du dessutom steriliserar instrumenten i en autoklav. Använd inte

OptraSculpt®BrugsanvisningBeskrivelseOptraSculpt®består af to basisinstrumenter og et sortiment af elastiskemodelleringsspidser til engangsbrug i seks

5 PointCreating detailed anatomy such as pits and fissures, lingual contours, refining margins. 6 PyramidCreating detailed anatomy such as pits, fissu

CylinderMed cylinderen anbringes og planeres det første eller cervikale lag vedklasse I- og II-kaviteter. Dette tilsikrer en optimal adaptation til ta

Tørring:– Komprimeret luft eller en ren, fnugfri cellulosekludSterilisering:– Egnet steril indpakning (f.eks. et sterilt beholdersystem af aluminium)–

4 PalloLinguaalisen pinnan kovertaminen etualueen kaviteeteissa.5 TeräväkärkinenMuotoiltaessa yksityiskohtaista anatomiaa, kuten koloja, fissuuroita j

(luokat I ja II) sekä etualueen linguaalisten täytteiden (luokat III ja IV)muotoiluun ja veistoon.PyramidiPyramidinmuotoisia kärkiä suositellaan käyte

OptraSculpt®BruksanvisningBeskrivelseOptraSculpt®-systemet består av to instrumenter og elastiske modeller-ingsspisser til engangsbruk i seks forskjel

MeiselDe meiselformede modelleringsspissene kan brukes for fyllinger i klasse V,labiale og bukkale overflater samt okklusjonsoverflater.SpatelDe spate

belegg er synlig makroskopisk, må rengjørings- og desinfeksjonsprosessengjentas. Oppbevaring – Oppbevar instrumentene i tørre forhold for å unngå kon

4 BolVormgeven van de concave linguale vlakken van anteriorrestauraties5 PuntCreëren van gedetailleerde anatomische kenmerken, zoals fissuren, lingual

PuntDe puntvormige modelleerappendages zijn ontworpen voor het contourerenen modelleren van de occlusale anatomie (klasse I en II) en de lingualeopper

–Zie de website van Ivoclar Vivadent AG(www.ivoclarvivadent.com) voor de productinformatie en gede-tailleerde informatie over hergebruik van handinstr

Do not place the instruments in NaCl solution (to avoid the risk of pittingand/or stress corrosion cracking).Protective gloves and goggles complying w

4 ΣφαίραΔημιουργία κοιλωμάτων στη γλωσσική επιφάνεια των αποκαταστάσεων προσθίων δοντιών5 Αιχμηρό άκροΔημιουργία ανατομικών λεπτομερειών, όπως κοιλώμα

Αιχμηρό άκροΤα αιχμηρά άκρα διαμόρφωσης έχουν σχεδιαστεί για τη διαμόρφωσηπεριγράμματος και τη γλυπτική της μασητικής ανατομίας (ομάδες Iκαι II) καθώς

Επισημάνσεις– Η λαβή OptraSculpt μπορεί να αποστειρωθεί σε αυτόκαυ-στο και είναι σχεδιασμένη για πολλαπλή χρήση και γιατουλάχιστον 200 κύκλους αποστεί

4 KüreAnterior restorasyonlarda lingual yüzeyde konkavite oluflturul-ması5 Sivri uçPit ve fissür, lingual kontur gibi detaylı anatomik formlarınolufltur

Sivri uçSivri uçlu modelaj bafllıkları oklüzal anatomiye (Sınıf I ve II) ilaveten anteriorrestorasyonların (Sınıf III ve IV) lingual yüzeylerinin kontu

OptraSculpt®àÌÒÚÛ͈ËfléÔËÒ‡ÌË OptraSculpt®ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ·‡ÁÓ‚˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Ë Ì‡·Ó‡ ˝Î‡ÒÚ˘-Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı ̇҇‰ÓÍ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

ñËÎË̉ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÎË̉‡ ‚ ÔÓÎÓÒÚ¸ ‚ÌÓÒËÚÒfl ÔÂ‚‡fl, ËÎË ˆÂ‚Ë͇θ̇fl,ÔÓˆËfl ÔË ÔÓÎÓÒÚflı Í·ÒÒ‡ I Ë II, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Î‡Ò¸ ÓÔÚËχθ-̇fl ‡‰‡ÔÚ‡

èË Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓÒΠÔ‰-‰ÂÁËÌÙÂ͈ËË Ú˘‡-ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓÒ͇ڸ ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.凯ËÌ̇fl Ó˜ËÒÚ͇ Ë ‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl:–

OptraSculpt®Instrukcja stosowaniaOpisNarz´dzie OptraSculpt®składa si´ z dwóch instrumentów bazowych i zestawu elastycznych nakładek do jednorazowego u

CylinderNakładka typu cylinder słu˝y zwykle do nało˝enia i wyrównania pierwszejwarstwy wypełnienia w ubytkach klasy I i II. U˝ycie tego typu koƒcówkiz

OptraSculpt®GebrauchsinformationBeschreibungDas OptraSculpt®besteht aus zwei Basisinstrumenten und einem Sortimentelastischer Modellieraufsätze zur Ei

W celu przygotowania do czyszczenia mechanicznego i po dezynfekcjiwst´pnej, instrumenty nale˝y starannie wypłukaç pod strumieniem bie˝àcejwody. Oczysz

Ivoclar Vivadent – worldwideIvoclar Vivadent AGBendererstrasse 29494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.comIv

ZylinderMit dem Zylinder wird das erste bzw. zervikale Inkrement bei Klasse I und IIKavitäten eingebracht und planiert, so dass eine optimale Adaptati

Trocknung:– Druckluft oder sauberes, fusselfreies ZellstofftuchSterilisation:– geeignete Sterilgutverpackung (z.B. Aluminium Sterilisationscontainer)–

5 PointeCréation des détails anatomiques tels que puits et sillons, contours des faces linguales et des limites cervicales.6 PyramideCréation des déta

Désinfection, nettoyage et stérilisation Information générale Nettoyer et désinfecter tous les instruments avant chaque utilisation. Il estfortement r

OptraSculpt®Istruzioni d’usoDescrizioneOptraSculpt®è costituito da due strumenti di modellazione ed un assorti-mento di puntali di modellazione monous