Ivoclar-vivadent Bluephase Meter Manual do Utilizador

Operating Instructions BedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni d’usoInstrucciones de usoInstruções de UsoBruksanvisningBrugsanvisningKäyttöohjeetB

Cosa fare se…?–… il radiometro Bluephase Meter mostra un valore inferi-ore a 400 mW/cm2400 mW/cm2è considerato il valore di radianza minimo per lam-pa

In caso di reclamo sotto garanzia, inviare l’apparecchio porto francoal rivenditore di fiducia o direttamente a Ivoclar Vivadent con acclusala bolla d

funcionamiento seguro, se deben tener en cuenta las notas y regula-ciones de estas instrucciones de uso.Avisos– Proteja el aparato de medición de golp

luz solar), Bluephase Meter cambia automáticamente a modostand-by. Retire la fuente de luz antes de realizar una nuevamedición. Si sigue siendo imposi

Caro cliente,é com prazer que constatamos que se decidiu pela compra do Blue-phase Meter da Ivoclar Vivadent. A intensidade de luz do aparelho deluz é

E se … ?–... o Bluephase Meter mostrar um valor abaixo dos 400 mW/cm2?400 mW/cm2são considerados o limite inferior da intensidade deluz de aparelhos d

–Danos provocados por modificações e reparações incorrectas quenão foram realizadas por uma entidade autorizada.Num caso de garantia, envie o aparelho

Varning– Skydda mätapparaten från stötar och fall.– Rengöringsmedel och andra vätskor får inte komma in i appa-raten, då de kan skada apparaten.– Utsä

med nya. Sedan sätter du fast locket igen. Avyttra batterier enligt gällande nationella regler.Underhåll och rengöringRengör radiometern med en mjuk t

Kære kundeDet glæder os, at De har valgt et Bluephase Meter fra IvoclarVivadent. Den anvendte polymeriseringslampes lysintensitet er enafgørende fakto

Warnings– Protect the measuring device from heavy shock or falling down.– Cleaning agents and other liquids must not enter the apparatus,since they ma

polymeriseringen af kompositter blive mangelfuld. Det anbefalesderfor, at en polymeriseringslampe med en lysintensitet på under400 mW/cm2udskiftes. –

En tydelig beskrivelse af defekten eller de omstændigheder, der harmedført defekten, letter fejlfindingen. De bedes vedlægge dennebeskrivelse ved frem

Varoitukset– Mittauslaite on suojattava voimakkailta iskuilta tai putoamiselta.– Puhdistusaineita ja muita nesteitä ei saa päästä laitteen sisäosiin,s

säteilytettäessä polymerointilaitteilla, Bluephase Meter onlähetettävä korjattavaksi valtuutettuun Ivoclar Vivadent -huoltopalveluun. Paristojen vaiht

Kjære kunde,Vi gleder oss over at du har bestemt deg for å kjøpe Bluephase Meterfra Ivoclar Vivadent. Lysintensiteten på det anvendte lysapparatet ere

anbefales det å skifte ut et lysapparat med mindre enn 400 mW/cm2. – … Måleresultatene stemmer overens med produsentensangivelser?Polymerisasjonsappar

ProduktspesifikasjonLeveringsomfang– 607922 Bluephase Meter– 611504 Bruksveiledning– 3x Batterier (type LR6/AA/1.5V)Tekniske dataDriftsspenning 4.5 V

Waarschuwingen– Bescherm het meetapparaat tegen hevige schokken en tegenvallen.– Voorkom dat reinigingsmiddelen en andere vloeistoffen het apparaat bi

–…wanneer het display niets meer weergeeft? – Na een belichtingsduur van 20 seconden (bijv. ook van zonlicht)schakelt de Bluephase Meter automatisch o

Αξιτιµε πελάτη,Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε το Bluephase Meter απ τηνIvoclar Vivadent. Η φωτεινή ένταση τησ χρησιµοποιούµενησλυχνίασ πολυµερισµού

Change of batteriesBatteries are consumables and must be exchanged regularly.For this purpose, remove the cover of the battery case at therear of the

χαµηλτερη φωτεινή ένταση υποδεικνύεται µε "----" στην οθνη.4) Κρατήστε τη λυχνία πολυµερισµού πάνω απ τον αισθητήραγια περίπου 5 δευτερλ

– Μην ψεκάζετε απολυµαντικ διάλυµα απευθείασ στησυσκευή και µην την κρατάτε κάτω απ τρεχούµενο νερ,για να αποφύγετε τη διείσδυση υγρών στη συσκευή.

Say›n müflterimiz,Ivoclar Vivadent Bluephase Meter‘i sat›n almaya karar verdi¤iniz içinteflekkür ederiz. Kullan›lan polimerizasyon ›fl›¤›n›n ›fl›k fliddeti

Sorunlar:–...Bluephase Meter 400 mW/cm2alt›nda bir de¤er gösterirse:Polimerizasyon cihazlar›nda ›fl›k fliddetinin alt s›n›r› 400 mW/cm2olarak kabul edil

lütfen sat›c›n›zla veya Servis Merkezinizle temasa geçin (adreslerarka sayfadad›r). Ar›zan›n veya ar›zan›n ortaya ç›kt›¤› koflullar›n netbir dille aç›k

AppendixEmission testRF emissions CISPR 11RF emissions CISPR 11Harmonic emissions IEC 61000-3-2Voltage fluctuations / flicker emissionsIEC 61000-3-3Co

AppendixImmunity testConducted RFIEC 61000-4-6Radiated RFIEC 61000-4-3IEC 60601 test level3 Vrms150 kHz to 80 MHz3 V/m80 MHz to 2.7 GHzCompliance leve

Rated maximumoutput powerof transmitterW0.010.1110100150 kHz to 80 MHzn.a.n.a.n.a.n.a.n.a.Separation distance according to frequency of transmitterm80

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 38

Bluephase Meter-BA-WE3_611504_Rev4_bluephase meter.qxd 24.10.12 08:12 Seite 39

Liebe Kundin, lieber Kunde,es freut uns, dass Sie sich für den Kauf des Bluephase Meter vonIvoclar Vivadent entschieden haben. Die Lichtintensität des

Ivoclar Vivadent – worldwideIvoclar Vivadent AGBendererstrasse 2FL-9494 SchaanLiechtensteinTel. +423 235 35 35Fax +423 235 33 60www.ivoclarvivadent.co

Was ist wenn… –… das Bluephase Meter einen Wert unter 400 mW/cm2anzeigt?400 mW/cm2gilt als Untergrenze der Lichtintensität bei Polymeri-sationsgeräten

–Schäden durch äussere Einwirkungen, z. B. Schlag, Fall zu Boden–Schäden durch unsachgemässe Reparaturen und Änderungen, dievon nicht autorisierten St

conditions et assurer des opérations sans risque, il est nécessaire derespecter les recommandations et les réglementations du mode d'em-ploi. Pou

–…rien ne s'affiche sur l'écran ?–Après 20 secondes d'exposition à la lumière (même le rayon-nement solaire), le Bluephase Meter se met

Gentile Cliente,Ivoclar Vivadent la ringrazia per aver scelto il radiometro BluephaseMeter. La radianza della lampada utilizzata per fotopolimerizzare